- 0157 89319577
- info@einfach-russisch.de
Поздними переселенцами, репатриантами, или по-немецки Spätaussiedler, называют лиц, переехавших в Германию, начиная с 1 января 1993 года. Это граждане Германии или лица, имеющие немецкую национальность (принадлежность), которые сегодня все еще страдают от последствий Второй мировой войны.
Федеральное управление юстиции, расположенное в Федеральном министерстве юстиции и защиты прав потребителей, дает следующее определение этого понятия:
(1) Поздний переселенец это, как правило, лицо немецкого происхождения, покинувшее территорию республик бывшего Советского Союза после 31 декабря 1992 года в порядке процедуры предоставления права жительства в рамках Закона ФРГ об изгнанных и беженцах немецкой национальности, постоянно проживающее в течении шести месяцев на территории Германии, если оно проживало в зонах переселения:
1. с 8 мая 1945 года или
2. после высылки или изгнания одного из родителей с 31 марта 1952 года или
3. с рождения, если оно родилось до 1 января 1993 года и является потомком лица, с датой рождения не позднее 8 мая 1945 года по п. 1 или 31 марта 1952 года по п. 2, за исключением случаев, когда родители или предки перенесли свое место жительства в районы переселения только после 31 марта 1952 года.
(2) Поздним переселенцем также является лицо, имеющее немецкое происхождение, из зон переселения согласно п. 3, абз. 2 ст. 1, за исключением государств, упомянутых в п. 1, которое выполняет другие требования согласно п. 1 и дает основания полагать, что до 31 декабря 1992 года или впоследствии оно угнеталось или испытывало ущемления из-за своей немецкой этнической принадлежности.
(3) Поздний переселенец является немцем в соотв. с абз. 1 ст. 116 Основного закона Германии. Супруги или потомки поздних переселенцев, которые были включены в решение о приеме (вызове) в соответствии с пр. 2, абз. 1 ст. 27, приобретают, если включение не является безрезультатным, этот правовой статус в области применения закона.
Признание поздним переселенцем происходит в соответствии с Федеральным законом об изгнанных и беженцах немецкой национальности (BVFG), также называемым Законом о делах перемещенных лиц и беженцев. Он вступил в силу 5 июня 1953 года и в последний раз был изменен 11 мая 2019 года.
Прием и распределение поздних переселенцев и членов их семей регулируются ответственным отделом Федерального административного управления (Bundesverwaltungsamt, BVA). Этим процессом управление занимается с 1960 года.
Чтобы начать процедуру признания в качестве позднего переселнца, Вы должны подать заявление. Оно обрабатывается в течение определенного периода времени (в «ясном» случае до одного года и более), и заявитель получает уведомление (решение о приёме), если его заявление и, следовательно, иммиграция в Германию, будет одобрена.
Здесь Вы найдете формуляры для заполнения в качестве Spätaussiedler.
Обратите внимание, что все формуляры должны быть заполнены на немецком языке! Заявка должна быть подписана самостоятельно. Вы также можете поручить доверенному лицу, которое уже проживает в Германии, представлять Ваши интересы в процессе получения признания.
Обратите внимание на то, что мы ссылаемся на общий список документов, который обычно запрашивается со стороны Федерального административного ведомства:
На документах гражданского состояния должны стоять апостили. Исключение составляют документы гражданского состояния:
Все копии должны быть сделаны с оригинала (все страницы!) и заверены нотариусом в стране происхождения. Нотариус должен подтвердить фактическое соответствие копий документов оригиналам. Все документы должны быть переведены на немецкий язык присяжным переводчиком.
В настоящее время в паспортных столах Германии признают только документы, на которых проставлены апостили.
Все документы, необходимые для подачи заявления на прием в качестве позднего переселенца должны быть переведены на немецкий язык присяжным переводчиком. Этим Вы занимаетесь, еще находясь в Вашей стране происхождения.
Убедитесь, что Ваши имя и фамилия переведены правильно в соответствии с заграничным паспортом, чтобы ускорить обработку Вашего заявления и избежать ошибок при выдаче уведомления о приеме.
В Германии Вы можете перевести документы (свидетельства о гражданском состоянии, школьные аттестаты, дипломы, трудовые книжки т. д.) с русского на немецкий у нас. При выполнения заверенного перевода мы придерживаемся стандарта ISO-9, а также всех действующих правил для письменных переводов в Германии. Кроме того, мы сопровождаем наших клиентов в качестве устных переводчиков при заполнении формуляров и на приемах в различных инстанциях (паспортный стол, гражданское ведомство и тд.). Таким образом, мы стараемся облегчить первое время Вашего пребывания в новой стране.
Заявление и все приложенные к нему документы (не оригиналы, а документы, заверенные нотариусом и переведенные на немецкий язык присяжным переводчиком) Вы отправляете почтой (!) на адрес Федерального административного ведомства в Кёльне, Германия
Bundesverwaltungsamt
50728 KölnNordrhein-Westfalen
Deutschland
Федеральное административное ведомство высылает Вам подтверждение получения Ваших документов. Оно также отправляет Вам номер Вашего дела (Aktenzeichen). Пожалуйста, храните эту информацию в надежном месте. Номер дела Вам будет необходим повторно в случае запросов со стороны BVA.
С этого момента Вам нужно набраться терпения! В зависимости от ситуации с количеством поданых заявлений о приеме, продолжительность процедуры приема составляет от 6 месяцев до одного года и более.
Плата за процедуру приема в соответствии с Федеральным законом об изгнанных и беженцах немецкой национальности не взимается.
Обращаем Ваше внимание на то, что Вы самостоятельно несете расходы на получение, перевод и апостилирование документов и доказательство Вашего немецкого происхождения.
Тесты на знание языка через немецкое посольство также являются для Вас бесплатными, даже в случае повтора. Стоимость проезда и проживания Вы оплачиваете из собственных средств.
При получении языкового сертификата в Гёте-Институте Вам необходимо будет оплатить экзаменационный сбор.
Доказательство владения немецким языком в принципе должно быть предоставлено всеми совершеннолетними взрослыми, подавшими заявление о приеме и членами их семей, включенными в заявление.
Исключения из этого правила составляют:
Так называемый языковой тест «Немецкий сертификат А1» , Deutsch Zertifikat A1, также должен быть сдан супругами и потомками заявителя. Тесты на знание языка проводятся в посольствах Германии на территории страны происхождения.
Дополнительную информацию Вы можете найти здесь.
Для сдачи языкового теста в немецком дипломатическом представительстве Spätaussiedlerbewerber (заявители на статус позднего переселенца) приглашаются ТОЛЬКО в том случае, если выполнены все предпосылки для выдачи уведомления о приеме. В качестве альтернативы Вы также можете подать сертификат о знании языка от Гёте-Института.
Если Вы выполнили все требования для приема в соответствии с Федеральным законом о изгнанных и беженцах немецкой национальности, Вы получите уведомление о приеме (Aufnahmebescheid). Храните его бережно, так как это уведомление будет предоставляться для въезда в Германию, а также при подаче заявления на получение визы.
Вы можете подать заявление на выездную визу в ближайшем немецком посольстве. Выездная виза дает право только на ЕДИНОКРАТНЫЙ въезд в Германию. Остальные лица, перечисленные в уведомлении о приеме, получат визу только с оговоркой, что они въедут на территорию Германии вместе с будущим Spätaussiedler или включенным в заявление лицом.
Подробную информацию о процедуре получения визы Вы получите, посетив интернет-сайты немецких дипломатических представительств в Вашей стране.
Ваша следующая, или, точнее сказать, первая остановка после прибытия в Германию — это пограничный лагерь Фридланд.
Это филиал Федерального административного ведомства, где принятые лица проходят процедуру регистрации и распределения по федеральным землям. Во Фридланде Вы будете находиться в течение нескольких дней на полном обеспечении.
В доме 1 Вы найдете круглосуточную регистрацию.
В доме 4 Вам предоставят бесплатный завтрак, обед и ужин.
Вам также предстоит пройти медицинское обследование (рентген) на наличие инфекционных заболеваний, таких как туберкулез легких. Это требуется по закону.
В доме 16, кабинет 112 находится филиал Немецкого Красного Креста (Deutsches Rotes Kreuz DRK).
В доме 16 Вы получите назначение на приём от Вашего контактного лица Возьмите с собой все оригиналы Ваших документов.
Примечание: На приеме Вы можете объяснить свои мотивы для распределения в конкретную федеральную землю. Такими причинами могут быть семья и родственники или хорошие возможности для получения образования и обучения.
В конце процесса регистрации и распределения Вы получите свидетельство о регистрации (Registrieschein). Это своего рода назначение в федеральную землю для Вашего дальнейшего путешествия.
Уже во время Вашего пребывания во Фридланде Вы будете зарегистрированы в центре занятости (Jobcenter).
Во Фридланде Вы получите первую консультацию и список Ваших последующих действий в краткой форме.
Вам необходимо зарегистрироваться по месту жительства, открыть счет в банке, оформить страховку и многое другое.
На основании наших знаний, общедоступной информации, а также опыта наших клиентов, которые приехали в Германию в качестве поздних переселенцев, и которых мы сопровождали в качестве переводчиков, мы создали для Вас бесплатную информационную брошюру, в которой мы описали Ваши действия после Фридланда.
В нашей брошюре перечислены те инстанции, которые Вам необходимо пройти после переезда в одну из федеральных земель, а таже их оптимальную очередность.
Мы желаем Вам успехов и приветствуем Вас на немецкой земле!
Вся информация предоставляется без гарантии и без претензий на абсолютную полноту.
По состоянию на 01 июня 2019 года
Wir sind vom 06.10. – 13.10.2025 im Urlaub. Aus diesem Grund werden Übersetzungen erst ab dem 14.10.2025 angefertigt und versendet.
Sie können Ihre Übersetzungen gerne bei uns bestellen, der Versand erfolgt aber erst ab dem 14.10.2025.
