- 0157 89319577
- info@einfach-russisch.de
Наши клиенты часто спрашивают нас, что такое апостиль и для чего он нужен при переводе документов для отдела ЗАГС или других официальных учреждений в Германии. Далее мы с удовольствием и подробно ответим на этот вопрос.
Проставление апостиля закрепелно в Гаагской конвенции, которая действует между странами с 5 октября 1961 года и к которой Россия присоединилась в 1991 году, еще будучи Советским союзом.
Апостиль это своего рода подтверждение в виде квадратной печати, необходимое для иностранных документов в Германии. Апостиль подтверждает юридическую силу подписи, пост, на котором находился подписывающий на момент подписания документа и подлинность печати или штампа иностранных документов.
Таким образом, немецкие официальные документы признаются в России, а российские в Германии только (или в основном) при наличии апостиля.
Апостиль ставится на оригинал документа и получают его исключительно в стране, в которой был выдан документ. Многие госведомства имеют право на проставление апостилей, в том числе полицейские отделы, суды, министерства и другие госорганы. Это зависит от того, какого рода Ваш документ и для чего нужен апостиль.
Переводчик не может проставлять апостиль. Апостиль только переводится нами на соответствующий язык (немецкий ↔ русский).
Примечание: обычно проставлением апостилей на немецких документах (кроме судебных), которые в последствии переводятся на русский язык, занимаются отделы полиции.
Wir sind vom 06.10. – 13.10.2025 im Urlaub. Aus diesem Grund werden Übersetzungen erst ab dem 14.10.2025 angefertigt und versendet.
Sie können Ihre Übersetzungen gerne bei uns bestellen, der Versand erfolgt aber erst ab dem 14.10.2025.
